ACT ADIȚIONAL PRIVIND PROCESAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL

PARTE INTEGRANTĂ DIN TERMENI ȘI CONDIȚII DE UTILIZARE A PLATFORMEI TRADUC.RO

Prezentul act adițional face parte integrantă din Termenii și condiții generale contractuale (în continuare: TCG) ale platformei „Traduc.ro”, ce includ termenii și condițiile de accesare și utilizare a software-ului operat și aflat în unica proprietate a companiei WeTranslate Network SRL, în calitate de furnizor de servicii (sediul: 410028 Oradea, str. Nicolae Jiga nr. 33, județul Bihor; nr. Registrul Comerțului: J05/1358/08.05.2019, înregistrată la Registrul Comerțului de pe lângă Tribunalul Bihor; cod fiscal: 41078953; reprezentată prin: Both Zsolt; în continuare: Furnizor de servicii sau „Traduc.ro”), platforma online asociată Traduc.ro și serviciile de traducere efectuate și transmise prin infrastructură (în continuare, colectiv: ”Sistemul Traduc.ro”), precum condițiile de solicitare și utilizare a serviciilor (în continuare: ”Serviciul”, colectiv: ”Serviciul Traduc.ro”).

Între Furnizorul de servicii și dumneavoastră, în calitate de Traducător, a intervenit încheierea unui contract la distanță, prin acceptarea Termenilor și Condițiilor Generale, numit în continuare Acord Principal.

Acest act adițional reglementează drepturile și obligațiile dumneavoastră cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal cuprinse în documentele postate de către biroul de traduceri.

Conform TCG, Biroul de traduceri/Solicitantul postează în cadrul platformei Traduc.ro lucrările/documente ce necesită traducere iar Traducătorul are posibilitatea de a descărca și vizualiza aceste documente în vederea întocmirii unei oferte.

Obligația de a șterge documentele descărcate de pe platforma traduc.ro

În situația în care dumneavoastră nu doriți să întocmiți o ofertă de traducere pentru lucrarea postată sau între dumneavoastră și Solicitant nu se încheie un contract, aveți obligația de a șterge documentele descărcate și de a nu prelucra/transmite/utiliza datele cuprinse în aceste documente. La momentul descărcării fișierului veți fi informat cu privire la această obligație. Furnizorul nu este responsabil pentru încălcările privind prelucrarea datelor cu caracter personal și nu răspunde pentru niciun prejudiciu cauzat ca urmare a prelucrării/transmiterii/utilizării datelor cu caracter personal regăsite în documentele postate pentru ofertare.

În situația în care s-a încheiat un contract între dumneavoastră și Solicitant, dumneavoastră trebuie să asigurați un nivel de securitate a datelor regăsite în documentele transmise de solictant prin utilizarea, dar fără a ne limita la: pseudonimizarea/anonimizarea datelor, confidențialitatea, integritatea, disponibilitatea și să se asigure că are capabilitatea de a restabili disponibilitatea și accesul la datele personale în cazul unui incident de securitate fizică sau tehnică.

La evaluarea nivelului adecvat de securitate, trebuie să luați în considerare riscurile reprezentate de activitatea de prelucrare, în special prin distrugerea, pierderea, modificarea, dezvăluirea neautorizată sau accesul la datele personale transmise, stocate sau prelucrate în alt mod .

În situația încheierii unui contract între dumneavoastră și solicitant, respectarea prevederilor privind confidențialitate datelor cu caracter personal regăsite în documentele traduse, vă revine în totalitate, Furnizorul nefiind ținut răspunzător pentru niciun prejudiciu cauzat.

Prin luarea la cunoștință și acceptarea condițiilor prevăzute în acest act adițional confirmați că înțelegeți integral obligațiile ce vă revin și vă asumați orice prejudiciu cauzat ca urmare a nerespectării acestor condiții.